!(آكوتاغاوا-سينسي)
،لِكي أتأكّد من الأمر فهذا ليس انتحار عُشّاق، صحيح؟
!كـ-كلا
.هذا جيّد
.(ساكاغوتشي آنغو)
.كلا، من الأفضل أن نُطلق عليه إسم "قاطع طرق" في الوقت الحالي
.كلُّ ما أردته اللّيلة هو رأس هذه المرأة
.ليس لديّ اهتمامٌ بكما
.فهمت
.إذن لِنعتبر الأمر تعادلا
!(مهلا، (آكوتاغاوا-سينسي
!(إنتظر، (آنغو
!(آنغو)
"في غابة أزهار الكرز، تحت التفتّح الكامل"
(من أشهر أعمال (ساكاغوتشي آنغو
تلك التي صوّرت جمال مشاهد
Sawada : ترجمة
.تلك الأحداث البشعة التي عزّزت بعضها البعض
الحقيقة وراء أنّه يُتيح للقرّاء أن يُقرّروا بأنفسهم
sawada-sub.blogspot.com
.جواب هذا يُعدّ جزءًا منها أيضًا
.لكلّ شخصٍ تفسيره الخّاص
:تويتر @Sawada_Sub
إذن أيمتلك (شيمازاكي-سينسي) العظيم تفسيره الخاص أيضًا؟
.أودُّ معرفته
...بخصوص هذا
،على حسب رأيي
...قاطع الطّرق، و الذي يُعدّ الشخصية الرئيسية بالقصة
.تبًا، ياله من نذل
.لا يمتلك أي شيء مُفيد
.إنه محض طعامٍ ريفي
.أعتقد بأنّه كان راضٍ عن حياته
.كان يحصل على أي شيءٍ يُريده في أعالي الجبال
.لم ينفد الطّعام من عنده قط
،إذا أراد شيئًا ليشربه .كان كلُّ ما عليه فعله هو سرقته فحسب
كل من يمرُّ عبر الغابات أو الجبال .ينتهي به الأمر بأن يُصبح فريسته
...لكن
.حتى رجلٌ مثله كان يخافُ من شيءٍ واحد
.لسبب ما، قامت أزهار الكرز التي في الغابة بإرعابه
لم يعلم السّبب وراء هذا، لكنه أحسّ بأنه ،سيعلم الجواب عن هذا يومًا ما
.فأقنع نفسه بأنه غير مُهتمٍّ لهذا الأمر
...و ذات يوم
.التقى بامرأة
.كانت امرأة فائقة الجمال
.لقد أصبحتِ زوجتي من الآن فصاعدًا
قرّر الرّجل في نفسه بأنّه على استعداد للقيام .بكلّ ما تُريده منه تلك المرأة
المرأة، هاه؟
،بالنسبة لرجل أمضى معظم حياته و هو يعيش في الوحدة
.فربّما هذا هو أوّل اتّصال له مع شخصٍ آخر
.و لهذا السبّب أصبح دميتها
.حتى بعد معرفته لطبيعتها الحقيقية
.أرادت المرأة أن تعيش في العاصمة
.أقتلهما
ألا بأس هكذا؟
.أجل، لا بأس
.هذا جيّدٌ للغاية
.هذا جيّد، جيّد
.تبدو المودّة في مُحيّاكما
.أنتما ثنائيّان رائعان
.لكنّكما ستبقيان وحيدان إذا كنتما أنتما الإثنان فحسب
.عرفت! أتتني فكرة مذهلة
.لِنفعل هذا
!عزيزي، إجلب لي المزيد من الرّؤوس
رؤوس؟
،إذا كان هناك العديد من الرؤوس بالجوار !فلن يشعر أي أحدٍ هنا بالوحدة
!سيُصبح هذا المكان حيويًا
أليس هذا رائعًا؟
بعد ذلك، تجوّل الرّجل في أنحاء العاصمة باحثًا عن رؤوسٍ لِقطعها
.و لِتحقيق رغبات تلك المرأة
.يالها من قصّة حزينة و مُرعبة
ما المرعب في ذلك؟
.ذلك الكتاب يُعبّر عن المثالية فحسب
المثالية؟
.أجل
.مثالية (آنغو) عن الحياة
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي فهمت بها كتابه
.أهلا بعودتك
ألا بأس بهذا؟
.أجل
.هذا رائع
ياله من وجهٍ جميل لدى هذا الرّجل، صحيح؟
.لِهذا هو في حاجة لإبنة جميلة
.سيعيش إثنيهما بسعادة
،ثمّ سيغرقان سويًا ذات يوم
.بعدها يجدان أنفسهما في خضمّ حبّ عاطفي
.إنّ الحبّ لمذهل
،أحيانًا يكون كُرهًا، و أحيانًا يُعبّر عن الغضب ...و أحيانًا يُعبّر عن أكاذيب
.كلّ هذه الأمور تحصل و لكنها في سبيل الحب
.ومع هذا الحب، تصبح أي عقبة وقودًا لشغفك
...يا للجمال
.لكنّ لهب الحب العاطفي يجلب معه أشياء ملعونة أيضًا
!أشعر بالغيرة
!لمَ تمتلكُ كلّ هذا الحظ؟ سُحقًا
.مات الرّجل بشكلٍ مُؤلم
أخبريني، إلى متى سنستمرّ بفعل هذا؟
ما الذي تقصده بـ "إلى متى"؟
.ياله من أمر غريب لتقوله
.كلّ يومٍ أجلبُ لكِ رؤوسًا جديدة لِتلعبي بها
.لا أفهم المغزى من هذا
إذن لمَ لا تُجرّب الأمر بنفسك؟
...أنا
.أنا سئمتُ من هذا
ماذا؟ هل انتابك الخوف؟
منذ متى أصبحت جبانًا هكذا؟
.أنا لستُ جبانًا
...هذا ليس ما في الأمر
إذا لم تكُن جبانًا، فمن أنت إذن؟
!أكره حقيقة أنّ لا نهاية للأمر
.ها أنت أصبحت غير منطقي أبدًا
.لا نهاية للحياة
.تتناول طعامك يوميًا
.و تنام يوميًا
لا نهاية لهذا، صحيح؟
!هذا مختلفٌ عن اللّعب برؤوس الآخرين
!أيّها الخائن
!لا يُمكنك البقاء هنا إذن
.لا يمكنك البقاء في العاصمة
أستعود أدراجك إلى الجبل؟
الجبل؟
.سأذهب معك بالطّبع
...سنعيش مع بعضنا في الجبال، و بعدها
!كلا
!لا يمكننا العودة إلى هناك
!سأبقى هنا
!سأبقى معكِ للأبد
!لِهذا لا تذهبي لأي مكان
!لا تتركيني لوحدي
.بالتأكيد
.لن أذهب لأيّ مكان
.هكذا إذن
ما الذي يفعله يا ترى؟
أين أنت ذاهب؟
!أنا ذاهبٌ لهزيمة تلك المرأة و إيقاظ (آنغو) بالطّبع
.إنه (ساكاغوتشي آنغو)، و لكنه ليس (ساكاغوتشي آنغو) أيضًا
.إنه محض قاطع طُرق
لقد رأيت ذلك أيضًا، صحيح؟
!أن تلك المرأة مجنونة
!لا يمكنه البقاء معها قطعًا
.لكنّ هذا ما يُريده في الوقت الحالي
،في الكتاب الأصلي، يسأم قاطع الطّرق من العيش برفقة المرأة
.و يُحاول العودة إلى الجبال
.لكنّه خائفٌ من العودة إلى هناك في الوقت الحالي
.كما لو أنّه يعلم بالشيء الذي سيحدث له إذا ذهب إلى هناك
ماذا سيحدث لو فعل ذلك؟
أنت صديقه و لم تقرأ كتابه؟
.قرأته بالطّبع، لكن... لا أتذكّره فحسب
.لِنجعل القصة تتحرّك الآن
.بالقليل من العُنف
.لا أعلم ما الشيء الجذّاب في هذه العاصمة
ما الذي يتحدّثون بشأنه؟
ما الكلام الذي يدور بينهم؟
.لا أملك أي كلامٍ لأقوله
!أيها الوغد
.آسف، و لكنّنا سنقوم باقتراضها
.إذا أردت عودتها، فعليك بالقدوم إلينا
.سنكون بانتظارك تحت شجرة الكرز
...كدت تقتلني
.لهذا أصبحنا مُتعادلين الآن
ألا يبدو لك الأمر و كأنّنا نحن الأشخاص السّيئون هنا؟
أكنت تعتقد بأنّك شخصٌ جيّد؟
لمَ عليّ أن أقوم بالمراقبة أيضًا؟
!(أودا ساكو)! (أودا ساكو)
--أودا سا
ما الذي تفعله؟
أهذا أنت، (تشويا-كن)؟
.استطعت إيجادي إذن
!لا تقُل لي بأنّك تُحاول الدخول إلى الكتاب هكذا
...عليّ الذهاب
...فصديقي يُعاني داخل ذلك الكتاب
تشويا-كن)؟)
لا خيار آخر
.فلا أستطيع تركك هنا
لمَ لا أستطيع الذهاب إلى هناك؟
.سأقوم بضرب (آنغو) ضربًا مُبرحًا
.(ربّما تمّ احتجازه هناك بسببي أنا و (دازاي-كن
!و الآن، نخبٌ من أجل نجاح مجموعة الأدب الحديث
ما الذي تعنيه بـ "النّجاح"؟
!(لقد تأخّرت ساعتين يا (أودا ساكو
.آسف، آسف
!لكنّي وجدتكما ثملين للغاية في لحظة وصولي إلى هنا
.لهذا فالأمر سيّانٌ بيننا
.ها أنت تقول أشياء لا قيمة لها
!لم أكتفِ من الأمر بعد
.(هذه إهانة كبيرة لـ (شيغا-سينسي
!لأنه سيسمعك بأي مكان تكون مُتواجدًا فيه
.من يهتم، فالإهانات هي بداية للفساد
.ها هو ذا! تعريف (آنغو) للفساد
.ها أنت تقول هذا الأمر مُجدّدًا
.(من الواضح أنّك مُعجبٌ بـ (شيغا-سينسي
.أجل. فلا أملك أيّ شيءٍ ضدّه
،لكن إذا أراد (دازاي) التنمّر عليه .فلن أقوم بإيقافه
!لأنّ الأمر مُمتع
!أجل
.الرّجل الذي يملك قلبًا صافيًا أمرٌ مُمل
.يُصبح الرّجال مُهمّين بعد انهيارهم
.حسنٌ، لن أنكر أنه بإمكانك إيجاد الطبيعة الحقيقية للرجل هناك
!إسمعا، أتتني فكرة بشأن قصّتي الجديدة
!ما هي؟ أريد سماعها
.البطل عبارة عن قاطع طرق
!ذلك الشخص الذي يتعثّر في أي مكان يذهب إليه
،يعيش في الجبال، و يقتل ما يروق له .و لا ينتظر أي شيءٍ أبدًا
!ياله من شخصٍ قاسٍ
.لكنّه راضٍ عن حياته
أتعلم لماذا؟
.لأنّ حياته هي كلّ ما يعرفه
.صحيح
!فهو أمضى حياته بالكامل في الجبال
.و لم ينزعج من هذا الأمر إطلاقًا
ألا ترون بأنه رائع؟
لكن ألم يشعر بالوحدة من جرّاء هذا؟
.لطالما كان لوحده، لهذا لا يعرف معنى "الوحدة" إطلاقًا
!ما هذا، إنّه منيع
.أجل، منيع، و مثالي، و كامل بهذا المعنى
،لكنه التقى يومًا ما بامرأة
.ثمّ وقع بحبّها بشكلٍ مُروّع
ما الذي حدث برأيك؟
.توقّف عن كونه منيعًا
!أجل
،عندما تقع بحبّ أحدهم و تبدأ حياتك معه
حينها ستجد صعوبة في حقيقة أنه لديك .قيمٌ مُختلفة في بعض الأحيان
.و قد ترغب في مسافة خاصّة بك
لكنّ الحب عبارة عن الطبيعة الحقيقية للقلب
.إذا وقعت فيه، فلا مجال للعودة أبدًا
إذن ما الذي سيفعله هذا الرّجل في حال موت هذه المرأة؟
.سيقع في الوحدة لأوّل مرّة في حياته
إنها ختامية رائعة، صحيح؟
.حاول (آنغو) تصوير لحظة انهيار رجل
.أراد أن يكون ذلك الرّجل
.أراد أن يُكمل الجماليات الخاصة به
...لكنّه الآن
من هذه المرأة المُخيفة يا ترى؟
.إنها محض بشرية عادية
هذه؟
.لا يستطيع النّاس تقبّل شخصٍ ذا قيمة مُختلفة عن التي لديهم
في بعض الأحيان، يُصبح هذا الشخص .شيئًا غير إنساني
أنتم "المُخلّصون"، صحيح؟
ربّما هواياتها المثيرة للإشمئزاز تجعلها ،أقلّ من كونها امرأة
.و تجعلها تبدو كالوحش أكثر
.بالنسبة له، و لنا أيضًا
كانت "مُلوّثة" إذن
...لقد وصل أخيرًا
آنغو)؟)
!...لا يمكنني خسارها! أنا
!لا أريد أن أصبح وحيدًا
!عزيزي
!لقد جعلتني سعيدة
...لا يمكنني العيش بدونك أيضًا
!لِهذا... قُم بحمايتي
!(ساكاغوتشي آنغو)
في هذه القصة، تتحوّل المرأة لوحش !ثمّ يقوم الرّجل بقتلها بنفسه
...لِهذا
!عليك أن تكون الوحيد الذي يهزمها
.(ساكاغوتشي آنغو)
.أجل. هذا هو إسمي
...أنا
!(آنغو)
.أعلم هذا
!فهذا هو كتابي
،في النهاية، يقوم قاطع الطرق بقتل المرأة
.و يموت و هو في أعماق الوحدة
.هذه هي الحياة الجميلة للرجل المُنهار
...لكنّني الآن
!خائفٌ من الوحدة
!(تركني كلٌّ من (أودا ساكو) و (دازاي
!بعد عامين من شربنا مع بعضنا البعض بتلك اللّيلة فحسب
...لهذا لم أعُد أريد
!أن أخسر بعد الآن...
ما الذي تقوله؟
أنت راوٍ، صحيح؟
!لهذا لا تخف من الوحدة
!(أودا ساكو)
.يبدو أنّي قد وصلتُ بالوقت المناسب
!(آنغو)
،ساكاغوتشي آنغو) الذي أعرفه هو شخصٌ مُتفاخر بنفسه)
!لكنّه يبقى مُتفاخرًا للنهاية
.هذا صحيح
.لم يكُن هناك داعٍ لتقول لي هذا
.لا داع للخوف من الوحدة، و الإنهيار
...فأنا
!سأصبح أعظم راوٍ على الإطلاق
ساكاغوتشي آنغو
ما الذي تفعله؟
!لقد وعدتني بأن تبقى معي للأبد
!...إذا قُمت بقتلي
.أصمتي
.ستُصبح أزهار الكرز هذه هي الضّياء الذي يُنوّرني
.بعدها سأرى أنه لا وجود لأي أحد حولي
.حينها سأعرف أنّي أصبحتُ وحيدًا
.يا إلهي، لا تموتي قبلي
.فهذا سيجعلني حزينًا
.هذه هي النهاية الملائمة للقصة
.يا إلهي
.لقد تأخّرتم كثيرًا
ما الذي تفعله هنا، (تشويا)؟
أتيتُ لكي أضحك على فتى زهرة الخوخ !بعد أن يتمّ ضربه ضربًا مُبرحًا
!هذا لئيم
...على أي حال
.أهلا
ظهرت أخيرًا إذن
.يبدو كذلك
.أجل. يبدو أنهم قد نجحوا مرّة أخرى
.سيُساعدنا (ساكاغوتشي آنغو) أيضًا
.مع أنّي أصبحت فضوليًا
أستطيع أن أفهم السّبب وراء استدعاء .(دازاي) و (أودا) لكتاب (ساكاغوتشي)
بسبب ذاك الشخص؟
.أجل
.لربّما يحمل معه مفتاح هذه المعركة
"في غابة أزهار الكرز، تحت التفتّح الكامل" "الجزء 2"
!الذّوّاقة الأدبية
"!القدر السّاخن في ذاكرتي"
"!قدر (آنغو) السّاخن في ذاكرتي"
.أنا... جائعٌ للغاية
ما الذي يحدث هنا؟ !المكان حالكٌ بالسّواد
!لقد حضّرتُ لك حساءًا
!كلا! لا يمكنني معرفة الشيء الموجود فيه
!تناوله
!(دازاي-كن)، ما الخطب؟ (دازاي-كن)
نقر
...إنّه لذيذ
!إنّ هذا الكبد الرّقيق لذيذ
"قدر الرّاهب السّاخن" "حساء يُستخدم فيه كل جزء من سمك الراهب عالي الجودة" "و هو طبقٌ مصنوعٌ في إيباراكي بالأصل"
كما أنّ الخضروات الموسمية منسجمة بشكل مثالي !مع لحم السّمك
.إنها في فم صديقي
لم أُسئ طهوه، صحيح؟
!(آنغو)